Dit ondersteunt de vertaler en een revisor met het ontdekken betreffende vergissingen en verbetert de vertaling en consistentie. In een voormalig Nederlandse kolonie Nederlands-Indië is het Nederlands in het bijzonder nog gesproken door ouderen, die het koloniale bewind nog enig tijd hebben meegemaakt. Er was een omvangrijke haat jegens Nederla